| The series is considered a classic of literature and is the author's best-known work. | Серия считается классикой мировой литературы и является самой известной работой автора. |
| With time, it has become their best-known album and is considered to be an important and influential classic of avant-garde electronic music. | Со временем этот альбом стал их самой известной пластинкой и, кроме того, он считается влиятельной классикой авангардной электронной музыки. |
| The best-known of Rodin's works, The Thinker (1880-1882), sits outside the museum in the entry courtyard. | Копия самой известной работы Родена, «Мыслителя» (1880-1882), встречает посетителей у входа в музей. |
| Perhaps the best-known stand at Old Trafford is the West Stand, also known as the Stretford End. | Возможно, самой известной трибуной «Олд Траффорд» является Западная трибуна, известная также как «Стретфорд Энд». |
| Brooks' best-known work is a series of studies entitled Makers and Finders: A History of the Writer in America, 1800-1915 (1952), which chronicled the development of American literature during the long 19th century. | Самой известной работой Брукса является серия исследований под названием «Создатели и Искатели: История писателя в Америке», 1800-1915 (1952), в которой описывается развитие американской литературы в течение долгого 19-го века. |
| His best-known ability was rolling and lighting cigarettes using only his lips, but he was also capable of painting and writing by holding a brush or stylus with his lips and of shaving himself by securing a razor in a wooden block. | Его самой известной способностью было умение скручивать и зажигать сигарету, используя лишь собственные губы, но он также был способен рисовать и писать, держа кисть или перо в губах, и брить себя, удерживая бритву в специальном деревянном блоке. |
| It is no secret that the Federation is the largest and best-known humanitarian organization in the world, with its 162 member national societies, which their respective Governments find very useful and highly appreciate. | Ни для кого не является секретом то, что Федерация является крупнейшей и самой известной гуманитарной организацией в мире, объединяющей 162 национальных общества-члена, соответствующие правительства которых считают их крайне полезными и дают их работе высокую оценку. |
| At that point, King stopped reading from his previously prepared speech and improvised the remainder of the speech - this improvised portion of the speech is the best-known part of the speech and frequently rated as one of the best of all time. | В этот момент Кинг прекратил читать свою ранее подготовленную речь и начал импровизировать оставшуюся часть - эта импровизированная речь является самой известной и часто считается одной из лучших за все времена. |
| William Woollett's engraving was the best-known copy of West's original painting and became popular around the world. | Гравюра Уильяма Вуллетта стала самой известной копией оригинальной картины Уэста и приобрела всемирную известность. |
| Around this time, he started Metropolis (1923), which became his best-known piece. | Примерно в это же время он начал работу над своим фотомонтажом «Метрополис» (1923), который стал его самой известной работой. |
| Do not miss the meeting with YOUR client at the best-known specialized trade fair "Obuv. Mir kozhi"! | Не пропустите встречу с ВАШИМ клиентом на самой известной специализированной выставке «Обувь. |
| Thanks to many years of experience, professional attitude and reliable approach to manufacturing of skin care products, AA has become the best-known and best-valued brand of antiallergenic cosmetics in Poland. | Благодаря многолетнему опыту, профессионализму и добросовестному подходу к производству препаратов по уходу за кожей, фирменный знак «АА» стал самой известной и пользующейся признанием маркой антиаллергенной косметики в Польше. |
| In 1953, Fidel Castro, in what is probably the best-known speech in Latin American political history, proclaimed in court that history would absolve him. | В 1953 г. Фидель Кастро в своей речи, которая стала, возможно, самой известной речью в политической истории Латинской Америки, заявил на суде, что история его простит. |
| Within the United Nations system, the Kimberley Process is the best-known of such initiatives, since it was launched in response to situations on the agenda of the Security Council. | В рамках системы Организации Объединенных Наций Кимберлийский процесс является самой известной из таких инициатив, поскольку он был учрежден в связи с ситуациями, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности. |
| Among his best-known designs realized in Brno was a villa in Žabovřesky, combining local folk art with the state-of-the-art modernist trends of Vienna. | Самой известной работой в Брно, которую спроектировал Душан Юркович, была вилла в Жабовржески, которая сочетала в себе элементы народного творчества и венского модернизма. |
| On 15 June 1389 Serbian forces led by Prince Lazar, Vuk Branković, and Tvrtko's nobleman Vlatko Vuković of Zachlumia, confronted the Ottoman army led by Sultan Murad I at the Battle of Kosovo, the best-known battle in medieval Serbian history. | 15 июня 1389 года сербские войска во главе с князем Лазарем, Вуком Бранковичем и воеводой короля Твртко, Влатко Вуковичем из Захумья, сошлись с Османской армией во главе с султаном Мурадом I в битве при Косово, самой известной битве в средневековой сербской истории. |
| She met Anna Anderson, the best-known impostor, in Berlin in 1925. | В 1925 году в Берлине встречалась с самой известной лже-Анастасией - Анной Андерсон. |
| Kurent or Korant is the best-known traditional carnival figure of the entire region, as well as in all of Slovenia. | Куренты или коранты - основные карнавальные фигуры являющиеся самой известной фигурой традиционного карнавала всего региона. |
| The Mk VI, introduced in 1915 during the First World War, is perhaps the best-known model. | В 1915 году была представлена модель Mk VI, широко распространившаяся во время Первой мировой войны и ставшая самой известной. |
| His personal art collection was passed down to his grandson, architect Sir Denys Lasdun, best-known for designing the Royal National Theatre complex on London's South Bank. | Его личная коллекция произведений искусства перешла к его внуку - архитектору сэру Денису Лэсдану, самой известной работой которого является Королевский национальный театр в Лондоне. |
| His next release, Fuente y caudal, acclaimed particularly for his Entre dos aguas, which has become arguably his best-known composition, and also for Solera and Cepa Andaluza. | Его следующий альбом Fuente y caudal включал композиции Solera, Cepa Andaluza, а также Entre dos aguas, ставшей, возможно, самой известной его композицией. |